English / French / Portuguese

The Manifest

by Adriana Varella

we want the constant instability through movement
chaos ---- transmutations
our laboratory is a party where authoritarian structures dissolve and turn into feces
it stands at the intersection of many forces
in the junction of lines of parallel realities
we are hatching eggs ----
continuously exchanging living the dream that dreams
self-management, autonomy and transgestion by the experiment of the process
we are not interested in the outcome or product
we practice the destruction of myths
we are not producers of entertainment, but destroyers of spectacles
we produce disturbances and ruins
in our laboratory "everybody can be an artist"
from invisibility to the individual sovereignty
creation of the unique in a delirious imaginary and incomprehensible words
devoid of structure
we don't explain anything
we build moments; situations; disorder
we are all renegades, transgressors and synchronous
we are not interested in any notion of property
personal, intellectual and creative
we are interested in different possibilities and combinations
nothing belongs to us and we do not belong to anything
we experience momentary ambiance, lapses, random transformations
we like to be in the flow…decentralized, destabilized
we are to practice telepathy - communication without language
we work for the translanguage = the end of language
by coercion we bring the spectators to integrate the process
we want them out of passivity
participating with us in the here and now
with the head into the imaginary of the unconscious collective
and the body-meat also if possible
we want the free communion of "the unique"
we need open deserts and oceans
we are interested in the non-existent; the incomprehensible and indescribable
we want all the pleasures not permitted
with no hierarchy
we continue the work of our ancestors (dada, fluxus, futurism, situationist, etc)
we make noise, performance, poetry, installation, drawing, movement... dissolve and transmute
we are polymorphs and rebels
we are not interested in the "order and the progress"
but the raw savagery of the latent state of the soul
we experiment the transitory
the perpetual revolution
the intuition
we are transsexuals, above the concept of man/woman
for the abolition of all existing classes and free from any government
our delirium makes us plan cities and utopian places
we look for abstractions
we are ungovernable
we are interested in ideas and actions...and vice versa
everything is process, process, process...with no routes
witnessing the states of full and empty
we want the "ocio", the imaginary, the illogical,
the delirium, the variation, the irrational, the party, the dream
and the energy of free instincts to experiment human existence in its totality.
we want continuous revolutions
transhistorical space –
where all the effective revolts are projected in the direction of being free
transforming this biopsychic space
absorbing the violence that generates antagonisms
for the birth of subjectivity
our laboratory detoxifies and ends the boundaries between realities
we want transrealities
we are in trance
for the realization of the transindividual
for the dispersion and vulnerability
we practice free love
we manipulate symbols
we are orgies
we have no authority
for the freedom of childhood
through perception the reality is what we imagine
transformation we connect –
poetic intuition and pure creation and artistic action...
we want to inversion of everything
ecstasy
excess
amazement transmission
we experience the unfinished and we subvert
...subvert and subvert...always
we are not spectators of survival – we are alive
and long live the unfolding
we invade and penetrate all "impossible" spaces
we are amoral - immoral debunkers
the outside is the inside - moebis we neutralize criteria
transtropias
we ask what about the space? and time?
imagine...empty and "between" we jump out
we are free from time and space
we experience the synthesis of the surprise of the unexpected
the violence and the collapse
we want the error
we are marginal
transconscious
in the age of fools we have a point of action
art below, above, in between...
without limits
we are within the imaginary in a transatlantic free zone
for total subversion
stripped of any quality or possession
we are wild
and
we are naked

 

 

Nous voulons l'instabilité constante à travers le mouvement
chaos ---- transmutations
notre laboratoire est une fête où se dissolvent les structures autoritaires transformées en excréments
à l'intersection de plusieurs forces, à la jonction de lignes de réalités parallèles
nous faisons éclore des oeufs ----
échangeons continuellement vivons le rêve qui rêve
autogestion, autonomie et transgestion par l'expérience du processus
nous ne nous intéressons ni au produit ni au résultat
nous pratiquons la destruction des mythes
nous ne sommes pas producteurs de divertissement, mais destructeurs de spectacles
nous produisons perturbations et ruines
dans notre laboratoire "tout le monde peut être artiste" d'invisibilité et de souveraineté individuelle
création de l'unique dans un imaginaire délirant et paroles incompréhensibles
dépourvu de structure nous n'expliquons rien nous construisons des moments; des situations; du désordre
nous sommes tous des renégats, transgresseurs et synchrones
la notion de propriété ne nous intéresse pas ---- personnelle, intellectuelle ou créative ----
nous nous intéressons à diverses possibilités et combinaisons
rien ne nous appartient et nous n'appartenons à rien
nous expérimentons des ambiances momentanées, des défaillances, des transformations aléatoires
nous aimons être dans le flux...décentralisés, déstabilisés
nous sommes pour la pratique de la télépathie - communication sans langage
nous travaillons à un translangage = la fin de la langue
par coercition nous amenons le spectateur à intégrer le processus nous le voulons hors de passivité
participant avec nous dans l' ici et maintenant la tête dans l'imaginaire de l'inconscient collectif
et du corps-chair aussi si possible
nous voulons la libre communion des "uniques"
nous avons besoin d'océans et de déserts ouverts....
nous nous intéressons à l'inexistant; à l'incompréhensible et l'indescriptible...
nous voulons tous les plaisirs interdits
sans aucune hiérarchie
nous poursuivons le travail de nos ancêtres (dada, fluxus, futurisme, situationnisme, etc)
nous faisons du bruit, performance, poésie, installation, dessin, mouvement....dissoudre et transmuter
nous sommes polymorphes et rebelles ----
nous ne nous intéressons pas à l' "ordre et au progrès" mais à la sauvagerie crue de l'état latent de l'âme
nous expérimentons le transitoire
la révolution perpétuelle
l'intuition
nous sommes transsexuels, au-dessus du concept homme/femme
pour l'abolition de toutes les classes existantes et libérés de tout gouvernement
nos délires nous font créer des villes et des lieux utopiques ---
nous recherchons des abstractions
nous sommes ingouvernables
nous nous intéressons aux idées et aux actions....et vice versa
tout est processus, processus, processus...sans direction
témoignant des états de plein et de vide
nous voulons l' "ocio", l'imaginaire, l'illogique, le délire, la variation, l'irrationnel, la fête, le rêve
et l'énergie des instincts libérés pour faire l'expérience de l'existence humaine dans sa totalité
nous voulons des révolutions continues
espace transhistorique - où se projettent toutes les révoltes efficaces pour être libre
transformer cet espace biopsychique
absorber la violence génératrice d'antagonismes
pour la naissance de la subjectivité
notre laboratoire désintoxique et dissout les frontières entre les réalités nous voulons des transréalités
nous sommes en transe
pour la réalisation du transindividuel
pour la dispersion et la vulnérabilité
nous pratiquons l'amour libre
nous manipulons des symboles
nous sommes des orgies
nous n'avons pas d'autorité
pour la liberté de l'enfance
par la perception la réalité est ce que nous imaginons
transformation nous connectons - intuition poétique, création pure et action artistique...
nous voulons l'inversion de tout
extase
excès
émerveillement
transmission
nous expérimentons l'inaccompli et nous subvertissons
subvertir, subvertir....toujours
nous ne sommes pas les spectateurs de la survie - nous sommes vivants
et vive les déploiements
nous envahissons et pénétrons tous les espaces "impossibles"
nous sommes amoraux - immoraux démystificateurs
l'extérieur est l'intérieur - moebis nous neutralisons le crtitère
transtropies
nous demandons --- et l'espace? le temps? imagine.....vide et "entre deux" se jeter
nous sommes libérés du temps et de l'espace
nous expérimentons la synthèse de la surprise de l'inattendu
la violence et l'effondrement
nous voulons l'erreur
nous sommes marginaux
transconscients
dans l'ère des fous nous avons un point d'action
l'art dessous, dessus, entre deux....sans limites
nous sommes dans l'imaginaire en une zone transatlantique libre
pour la subversion totale
dépouillés de toute qualité et de toute possession
nous sommes sauvages
et
nous sommes nus

 

 

  • Queremos a instabilidade constante por meio do movimento

  • Caos----

  • Transmutações

  • Nosso laboratório e uma festa onde estruturas autoritárias se dissolvem e viram fezes -

  • Ele fica na interseção de muitas forças, na junção de linhas de realidades paralelas

  • Chocamos ovos- ----

  • Trocamos continuamente

  • vivemos o sonho que sonha

  • Autogestão, autonomia e transgestão

  • pelo experimento do processo,

  • não nos interessa o resultado ou produto

  • praticamos a destruição dos mitos

  • Não somos produtores de entretenimento, mas destruidores de espetáculos

  • Produzimos distúrbios e ruínas

  • No nosso laboratório “todo mundo pode ser um artista” da invisibilidade e da soberania individual

  • criação do único com algum imaginário delirante e palavras incompreensíveis 

  • Tudo destituído de estrutura 

  • não explicamos nada

  • construímos momentos; situações; desordem

  • Somos todos renegados, transgressores e sincrônicos

  • Não nos interessa qualquer noção de propriedade--- pessoal, intelectual ou criativa----

  • nos interessa as diversas possibilidades e combinações

  • Nada nos pertence e não pertencemos a nada

  • Experimentamos ambientações momentâneas, lapsos, transformações aleatórias

  • gostamos de estar no Fluxo…

  • descentralizados, desestabilizados 

  • somos pela pratica da telepatia – comunicação sem linguagem

  • trabalhamos para a translinguagem = fim da linguagem

  • Trazemos por coesão  o espectador a se integrar no processo

  • queremos ele fora da passividade

  • no aqui e agora participando conosco com a cabeça no imaginário do inconsciente coletivo

  • e de corpo-carne também se for possível

  • Queremos a livre comunhão “de únicos ”

  • Precisamos de desertos e  oceanos abertos …

  • nos interessa o inexistente ; o incompreensível e indescritível…

  • Queremos todos os prazeres não permitidos

  • Sem nenhum hierarquia

  • Continuamos os trabalhos de nossas ancestrais

  • (dada, fluxos, futurismo, situacionismo, etc.)

  • fazendo com que a musica, teatro, a poesia, pintura, escultura, dança, etc.

  • dissolva e transmute.

  • Somos polimorfos e rebeldes ---

  • não nos interessa a “ordem e o progresso”

  • mas a selvageria crua do estado latente da alma

  • Experimentamos o transitório

  • a revolução perpetua

  • a intuição

  • Somos transexuais

  • estamos acima do conceito homem/mulher

  • pela abolição de todas as classes existentes e livres de qualquer governo

  • Nossos delírios nos fazem planejar cidades e lugares utópicos---

  • buscamos abstrações

  • Somos ingovernáveis

  • Nos interessa as idéias e as ações…e vice-versa

  • Tudo e Processo, processo, processo…

  • Sem rumos 

  • Presenciamos os estados de cheio e vazio

  • Queremos o ócio , o imaginário, o ilógico, o delírio, a variação, o irracional, a festa, o sonho

  • e a energia dos instintos liberados para experimentarmos a existência humana em sua totalidade.

  • Queremos revoluções continuas

  • Espaço transhistorico – onde se projetam todas as revoltas eficazes na direção do ser livre transformando este espaço biopsiquico

  • absorvendo a violência geradora dos antagonismos

  • Pela nascimento da subjetividade

  • Nosso laboratório desintoxica

  • e acaba com fronteiras entre realidades

  • queremos  transrealidades

  • Estamos em transe

  • pela realização do transindividuo

  • pela dispersão e vulnerabilidade

  • praticamos o amor livre 

  • manipulamos símbolos

  • Somos orgias

  • Não temos autoridade 

  • Pela liberdade da infância

  • Pela percepção

  • A realidade e o que imaginamos

  • Transformação

  • Ligamos - intuição poética e pura criação e ação artística….

  • Queremos a inversão de tudo

  • Êxtase

  • Excesso

  • Assombro

  • transmissão

  • vivenciamos o inacabado e subvertemos

  • ….subverter,  e  subverter  ….sempre

  • não somos espectadores da sobrevivência – NOS ESTAMOS VIVOS

  • E viva os desdobramentos

  • Invadimos  e penetramos todos os espaços “impossíveis”

  • Somos amorais---- imorais

  • Desmistificadores

  • O exterior e’ o interior – moebis

  • neutralizamos critérios

  • transtropias

  • Perguntamos---e o espaço? E O tempo? Imagina…

  • vazio e  “entre” pulamos fora

  • estamos livres do tempo e do espaço

  • Vivenciamos a Síntese da surpresa  

  • do inesperado

  • a violência e o colapso

  • Queremos o erro

  • somos marginais

  • Transconcientes

  • Na era dos loucos temos um ponto de ação

  • Arte abaixo, acima, entre,….sem limites

  • Estamos dentro do imaginário

  • numa transatlântica zona livre

  • Pela subversão total

  • Despidos de qualquer qualidade ou possessão

  • Somos selvagens

  • e

  • Estamos nus”

 

 

Anarko Art Lab Collective